1
00:00:17,253 --> 00:00:20,089
Para traer camas,
Podríamos vivir aquí.

2
00:00:20,173 --> 00:00:22,300
No hay suficientes armarios.

3
00:00:24,177 --> 00:00:29,182
¿Negocios o placer? - Distrito
fiscal. - ¿Trabajo o placer?

4
00:00:33,353 --> 00:00:40,527
Él llama a ambos. ¿Eso es bueno o malo?
¿Está en marcación rápida? - ¿No lo haces?

5
00:00:42,821 --> 00:00:45,114
¿Dónde está el fiscal?

6
00:00:50,161 --> 00:00:54,749
¿Cuantos cuerpos? - Ninguno.
-Normalmente no nos llaman con antelación.

7
00:00:55,333 --> 00:01:00,338
Este era un laboratorio de metanfetamina. eso
No explota si no hay alguien dentro.

8
00:01:04,050 --> 00:01:10,098
Si hay cadáveres, los encontrarán. - ¿Por qué estás?
¿tú allí? - Estoy cazando a Freddy Paxton.

9
00:01:10,265 --> 00:01:15,603
El peor traficante de Boston.
Si alguien murió, lo tengo por asesinato.

10
00:01:15,979 --> 00:01:22,986
Esperemos cuerpos santos. - Yo no...
- Tengo algo. - ¿Dónde?

11
00:01:33,413 --> 00:01:36,916
Grace Whitford, 16 años

12
00:01:41,921 --> 00:01:44,173
¡Gareth, ella está viva!

13
00:01:48,303 --> 00:01:51,639
D'ORDAN

14
00:01:52,361 --> 00:01:57,906
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org

15
00:02:38,811 --> 00:02:42,565
Sé que duele, pero todo estará bien.

16
00:02:49,989 --> 00:02:56,954
La estoy perdiendo. - Tenemos que hacerlo de inmediato.
Nos transportamos al hospital. -¡Está bien, vámonos!

17
00:03:02,376 --> 00:03:08,591
¿Estás bien? - Excelente. - ¿Quiere sentarse?
Amo a Freddie Paxton.

18
00:03:14,388 --> 00:03:19,602
¿Está su vida en peligro? -Eso.
- Buenas noticias para ti. - ¡Vamos, Jordán!

19
00:03:20,645 --> 00:03:22,897
Estaré en el hospital.

20
00:03:43,251 --> 00:03:48,798
¿Mi hija estará bien?
- No soy del hospital. Soy patólogo.

21
00:03:49,841 --> 00:03:56,764
La gracia está viva.
Los médicos están haciendo todo lo que pueden.

22
00:03:57,473 --> 00:04:02,019
¿Qué tan malo es?
- No sé cuáles son las posibilidades.

23
00:04:02,812 --> 00:04:06,607
¿Y ese bastardo, su novio, Conor Marshall?

24
00:04:07,191 --> 00:04:10,027
Grace es la única víctima que encontramos.

25
00:04:10,820 --> 00:04:14,323
Si ella estuviera con un novio,
La policía debe saber eso.

26
00:04:16,617 --> 00:04:22,164
¿Sra. Whitford? - ¿Sí? - tu hija
Es estable y responde bien.

27
00:04:23,416 --> 00:04:30,339
Pero con las quemaduras, no lo sabes durante días.
nada seguro. Quizás durante semanas.

28
00:04:33,050 --> 00:04:35,386
Lili, ¿qué opinas de esto?

29
00:04:41,225 --> 00:04:46,981
¿Estás bien? - Pasé toda la hora
convencer a la mujer de que su marido está muerto.

30
00:04:48,441 --> 00:04:52,320
Ella ni siquiera quería mirar la foto.
para identificar el cuerpo.

31
00:04:52,445 --> 00:04:59,744
Esto significa prolongar el procedimiento.
y cinco personas más enojadas conmigo.

32
00:05:01,370 --> 00:05:06,500
No puede complacer a todos.
- No puedo decírselo a nadie. Yo no la dejé embarazada.

33
00:05:09,712 --> 00:05:12,006
Estoy empezando a pensar que...

34
00:05:15,134 --> 00:05:19,597
¿Querías mostrarme algo?
- Sí, esto.

35
00:05:22,391 --> 00:05:28,189
<i>Te agradecería que lo hicieras.
mi cuerpo fue incinerado en 48 horas

36
00:05:28,314 --> 00:05:32,318
y las cenizas se derramaron sobre la mía
querido Fenway Park</i>.

37
00:05:33,736 --> 00:05:39,241
¿Cuáles son esos idiomas? - No tengo ni idea.
Supongo que el mismo mensaje en tres idiomas.

38
00:05:39,992 --> 00:05:45,081
La encontramos junto al cuerpo.
- ¿Mensaje suicida en tres copias?

39
00:05:45,331 --> 00:05:51,921
No creo que sea un suicidio.
Parece que gozaba de perfecta salud.

40
00:05:52,463 --> 00:05:59,220
Excepto que está muerto. - Se llama
Don Smit, eso es un poco extraño.

41
00:06:00,971 --> 00:06:06,102
Creo que es chino, tal vez tibetano.
Smith no es su verdadero nombre.

42
00:06:07,603 --> 00:06:14,151
Quizás esté huyendo de algo. - O a él
mi madre se casó con un Smit.

43
00:06:15,319 --> 00:06:17,655
El fin del misterio.

44
00:06:19,990 --> 00:06:24,578
Muere un asiático llamado Smith
dejando un mensaje en tres idiomas

45
00:06:24,787 --> 00:06:31,502
que sus restos sean cremados
dentro de las 48 horas. Rezuma misterio.

46
00:06:33,671 --> 00:06:36,507
<i>Morgue, Grace Whitford</i>

47
00:06:39,093 --> 00:06:44,056
Ella estaba viva cuando me fui.
Dijeron que tenía buenas perspectivas.

48
00:06:45,182 --> 00:06:48,185
El sabe que es
en caso de quemaduras, cambiar rápidamente.

49
00:06:49,186 --> 00:06:51,564
Le dije que estaría bien.

50
00:07:02,616 --> 00:07:09,915
Estoy buscando al Dr. Winslow. - Soy yo.
- ¡Hombre afortunado! Me encanta la aleatoriedad.

51
00:07:10,249 --> 00:07:15,296
Dr. Styles, psiquiatra. ya voy...
- Te llamé.

52
00:07:15,671 --> 00:07:21,969
Lo sé. Extremadamente inusual. - ¿Por qué?
-La gente suele evitarme como a la peste.

53
00:07:22,428 --> 00:07:27,516
Pero no lo haces. Tú mismo me invitaste.
Quiero una evaluación psiquiátrica.

54
00:07:27,933 --> 00:07:35,149
Para la mayoría es como ir al dentista.
- Lo quería lo antes posible, cuando sea necesario.

55
00:07:37,985 --> 00:07:45,284
Pero llegas temprano. Todavía tengo trabajo por hacer.
- Te esperaré. tengo tiempo.

56
00:07:57,838 --> 00:08:03,302
Si busca pasta de dientes, se ha extraviado.
eres. - Esto pertenece a un tipo misterioso.

57
00:08:03,761 --> 00:08:09,224
¡Agente Smith! Ahora va a la autopsia.
- Nijdel comprueba el nombre.

58
00:08:09,808 --> 00:08:12,061
¿Qué idioma es ese?
- Tibetano.

59
00:08:13,228 --> 00:08:17,358
Smith emigró del Tíbet en 1954.
cuando tenía 17 años.

60
00:08:17,733 --> 00:08:23,364
En Nueva York cambió su nombre por el de Smith.
- ¿Estaba huyendo de algo?

61
00:08:24,448 --> 00:08:28,243
¿Crees? No conozco los detalles.

62
00:08:28,452 --> 00:08:35,584
Se licenció en biología molecular.
y trabajó como científico.

63
00:08:35,834 --> 00:08:42,758
Un día simplemente se fue.
Después de eso, todo se vuelve extraño. - ¿Qué?

64
00:08:43,842 --> 00:08:48,514
el estaba cambiando
un trabajo extraño tras otro.

65
00:08:48,764 --> 00:08:53,477
Era conductor de tren,
pintor, profesor de matemáticas

66
00:08:53,769 --> 00:08:58,565
y recientemente un vendedor de maní
en Fenway Park.

67
00:08:59,566 --> 00:09:04,613
Durante mucho tiempo no estuvo interesado en nada.
- O estaba tratando de encontrarse a sí mismo.

68
00:09:32,391 --> 00:09:39,606
¿Por favor? - Estoy aquí por Don Smit.
- ¿Eres su prima? - Él es mi hermano.

69
00:09:40,274 --> 00:09:47,573
Aunque no lo he visto en 40 años.
¿Puedo verlo ahora? -Por supuesto.

70
00:09:47,698 --> 00:09:51,785
¡Sentarse! - Lo siento, pero tengo miedo.
que no hay mucho tiempo.

71
00:09:52,369 --> 00:09:56,665
El cuerpo de Geĕi Rabten
tiene que pasar al primer <i>bardo</i> lo antes posible,

72
00:09:56,915 --> 00:10:03,672
antes de regresar a la India.
- Disculpe, señor... - Soy Rabten.

73
00:10:04,214 --> 00:10:07,593
El verdadero nombre de mi hermano es
A Sonam Rabten.

74
00:10:09,386 --> 00:10:16,685
Dejó instrucciones sobre qué hacer.
con el cuerpo. - Eso no es importante en este momento.

75
00:10:17,519 --> 00:10:21,064
¿Por qué?
- Por eso aún no sabe que está muerto.

76
00:10:25,903 --> 00:10:28,238
Hola Howard!
-¡Hola!

77
00:10:32,367 --> 00:10:38,040
¿Qué te trae por aquí? - Trabajo y
satisfacción. ¿Cómo estás? -Bien.

78
00:10:38,540 --> 00:10:43,211
¿Le puedo ayudar en algo? - Está en ti
muchos caracteres <i>Acceso denegado</i>.

79
00:10:43,420 --> 00:10:47,883
Madre fría, padre deprimido.
Aumenta los puntos como quieras.

80
00:10:49,009 --> 00:10:54,848
Evaluación de Peter Winslow.
-El próximo en tres meses. - Lo quiere ahora.

81
00:10:55,933 --> 00:11:00,854
¿Por qué? - Supongo que cree que te gusta.
no le gusta. - Y no tiene por qué gustarme.

82
00:11:01,647 --> 00:11:06,485
Tengo que confiar en él. - Él sabe que lo es.
¿Tuviste un problema de drogas? - Lo sé.

83
00:11:07,611 --> 00:11:11,907
Si no es estúpido, sabe que tiene que serlo.
para demostrarte que ya ha terminado.

84
00:11:12,074 --> 00:11:18,997
Necesito saber si es peligroso para este.
negocio. - ¡Doctor Stiles! - ¡Señorita Wolcott!

85
00:11:22,417 --> 00:11:28,632
voy a pulir
tu bola de cristal.

86
00:11:39,559 --> 00:11:42,813
Oíste que la chica murió.

87
00:11:47,901 --> 00:11:54,783
Si guardo a Freddy Paxton,
Reduciré las drogas ilícitas en un 50%.

88
00:11:55,409 --> 00:11:59,079
Un buen paquete para el jurado,
Lo entiendo. - Sí.

89
00:12:07,254 --> 00:12:14,553
Hemos llegado a un punto desagradable.
- No sentí pena por lo que había entre nosotros.

90
00:12:15,011 --> 00:12:21,643
Suena como un accidente. - Que no es. - Lo sabíamos
que hay nuevas reglas en Boston.

91
00:12:23,145 --> 00:12:27,274
¿Sabemos cuáles son?
- Aún no.

92
00:12:33,780 --> 00:12:36,283
D'ordan está de espaldas.

93
00:12:39,870 --> 00:12:42,080
René!

94
00:12:44,040 --> 00:12:51,298
Ella se siente responsable.
Sea amable con ella.

95
00:12:53,258 --> 00:12:55,510
No soy un monstruo.

96
00:13:11,026 --> 00:13:15,614
Ella resultó gravemente herida.
- No podía estar en el garaje.

97
00:13:15,780 --> 00:13:20,827
Nijdel calcula qué tan lejos estaba.
¿Hablaste con tu madre?

98
00:13:21,328 --> 00:13:23,663
Los detectives seguro que sí. ¿Por qué?

99
00:13:25,081 --> 00:13:27,959
¿Me puedes ayudar?
- Sí. - ¡Cuidado!

100
00:13:30,962 --> 00:13:35,926
Me pregunto cómo es. Ella no tuvo apoyo.

101
00:13:36,134 --> 00:13:41,348
Dice que Grace estaba con un niño,
por un tal Connor.

102
00:13:42,724 --> 00:13:46,895
Mariscal. - ¿Eso significa algo para ti?
- Todo significa algo.

103
00:13:48,813 --> 00:13:51,942
Si él estuviera con ella,
¿Qué le pasó?

104
00:13:57,739 --> 00:14:03,119
Demonios, ¿qué es esto?
- ¿Qué? - Agujero de bala.

105
00:14:07,540 --> 00:14:09,751
Le dispararon.

106
00:14:15,056 --> 00:14:19,394
En Narcóticos Anónimos
solo durante seis meses. Será el domingo.

107
00:14:21,688 --> 00:14:26,610
¿Cómo estás ahí? - Excelente.
Realmente entienden lo que están haciendo.

108
00:14:27,486 --> 00:14:32,657
¿Por qué empezaste a consumir drogas?
- Ya sabes lo difícil que es la medicina.

109
00:14:32,824 --> 00:14:36,286
Horrible. ellos te esperan
para aprender toda esa basura.

110
00:14:39,873 --> 00:14:47,005
Está bien, pero cuando eres joven y estúpido, mierda.
es la respuesta. - No me interesa la respuesta.

111
00:14:47,214 --> 00:14:54,304
Me interesa la pregunta. - Lo siento,
No entiendo - ¿Te gusta aquí?

112
00:14:54,763 --> 00:14:59,142
Esta es una buena oportunidad. si, quiero
para tener éxito. - ¿Eso es sí o no?

113
00:14:59,976 --> 00:15:07,150
El Dr. Macy fue el único que me dio una oportunidad.
así que me gusta aquí. - ¿Y él?

114
00:15:08,860 --> 00:15:13,698
Siempre me mira como si estuviera pensando.
que voy a explotar en cualquier momento.

115
00:15:13,990 --> 00:15:16,826
Eso me molesta un poco.

116
00:15:18,954 --> 00:15:23,375
Si recibe un buen informe de mi parte
Sobre ti, ¿qué pasará?

117
00:15:23,583 --> 00:15:28,004
Pensé en hablar de la familia.
y el destete de los pañales.

118
00:15:28,171 --> 00:15:31,299
no tienes idea
que aburrido puede ser.

119
00:15:38,056 --> 00:15:43,812
¿Por qué no descubrieron esto en el hospital?
- Era peligroso darle la vuelta.

120
00:15:44,062 --> 00:15:46,815
Tenía quemaduras sólo en el frente.

121
00:15:49,693 --> 00:15:51,945
¡Ven aquí!

122
00:15:54,614 --> 00:16:00,245
La bala rebotó en la columna.
Cepillé el riñón y terminé aquí.

123
00:16:01,579 --> 00:16:04,165
¿Causa de la muerte?
- Sangrado interno.

124
00:16:08,628 --> 00:16:14,175
¿Calibre? -38.
Revisaré la base de datos local.

125
00:16:20,014 --> 00:16:24,728
Mi nombre es Konor Maral.
eso significa algo, ¿verdad? - Sí, lamentablemente.

126
00:16:26,062 --> 00:16:30,358
¿Cuándo recibiré el informe?
-Cuando lleguen los resultados de toxicología.

127
00:16:30,442 --> 00:16:34,070
¿No me dirá nada más?
-No.

128
00:16:38,324 --> 00:16:40,452
<i>Sr. La autopsia de Smit</i>

129
00:16:40,535 --> 00:16:43,747
¿No sabe que está muerto?
Eso es difícil de pasar por alto.

130
00:16:44,831 --> 00:16:48,209
Mi trabajo es ayudar a la gente.
aceptar la muerte.

131
00:16:48,585 --> 00:16:51,379
Nadie me cree hoy.

132
00:16:51,546 --> 00:16:57,552
Te aseguro que murió de
infarto de miocardio. El misterio está resuelto.

133
00:16:59,095 --> 00:17:04,767
Puedo traicionar mi cuerpo y...
¿Qué le dijiste a tu hermano?

134
00:17:05,101 --> 00:17:10,523
Estaba postergando las cosas. dije que si
La autopsia no ha terminado. - Ahora lo es.

135
00:17:11,983 --> 00:17:19,199
Sabemos todo sobre la vida de Smith,
pero nada sobre de qué estaba huyendo.

136
00:17:24,787 --> 00:17:29,959
Dije que Konor trae problemas.
- No sabemos que él la mató.

137
00:17:31,503 --> 00:17:34,047
¿Quién más?
- ¿Por qué lo harías?

138
00:17:35,131 --> 00:17:39,135
Él la enganchó a la metanfetamina.
utilizado como puñetazo para el boxeo.

139
00:17:39,761 --> 00:17:45,266
Le rogué que lo dejara.
- Debiste haber hecho lo que pudiste.

140
00:17:45,558 --> 00:17:51,189
No. Fui un cobarde. Yo soy su madre.

141
00:17:51,856 --> 00:17:56,069
debería haberla hecho
a rehabilitación y llamar a la policía

142
00:17:56,194 --> 00:17:59,906
para arrestar a ese pequeño bastardo.

143
00:18:04,744 --> 00:18:09,958
¿Vas a alguna parte? - Sé dónde vive.
- Si mató a Grace, podría matarte a ti.

144
00:18:10,083 --> 00:18:15,380
No si me ocupo de él primero. - Alojamiento
una idea. Cálmate. - ¿No lo harías?

145
00:18:16,005 --> 00:18:22,011
Para saber quién mató a alguien
¿A quién amas? - Le dije al fiscal.

146
00:18:22,262 --> 00:18:26,349
Ella envió a la policía.
y Conor ya está bajo investigación.

147
00:18:26,641 --> 00:18:29,394
Averiguaré qué pasa y te lo haré saber.

148
00:18:33,648 --> 00:18:37,527
Fue asesinada con un calibre 38.
Encontramos uno en tu apartamento.

149
00:18:38,069 --> 00:18:43,449
Todos tienen 38 años en la calle.
Yo no la maté. - ¿Pero quién?

150
00:18:43,574 --> 00:18:48,079
No lo sé, yo no estaba allí.
- ¿Accidente de planchado?

151
00:18:48,496 --> 00:18:52,291
Soy Conor Maral.
No puedes hacerme nada. - ¿Qué?

152
00:18:54,210 --> 00:19:00,049
Ya era hora. - ¿Y el abogado?
- Él no lo pidió. - Hablaré con él.

153
00:19:07,432 --> 00:19:14,397
¿Qué hiciste? - Nada. tienes que darme
te retiras. - Él sabe lo que tiene que hacer.

154
00:19:14,689 --> 00:19:18,818
No haré nada hasta que me saques.
- Ni lo intentes, chico.

155
00:19:20,486 --> 00:19:26,200
Estás aquí hasta que Paxton esté.
camino a la prisión. - ¿Es un informante?

156
00:19:26,784 --> 00:19:29,912
¿Y después? - Me voy.
Sólo quiero salir de aquí.

157
00:19:29,996 --> 00:19:32,123
Podemos arreglar eso.

158
00:19:33,041 --> 00:19:36,419
Pero no irá a ninguna parte hasta que yo lo diga.

159
00:19:46,554 --> 00:19:52,727
¿Vio el interrogatorio?
¿Eso es parte de su trabajo?

160
00:19:53,519 --> 00:19:58,733
Nadie sabe cómo frenar a Jordan.
- Ese es el problema.

161
00:19:59,484 --> 00:20:05,156
Y él no intenta controlarla.
- No defenderé mi estilo de gestión.

162
00:20:13,790 --> 00:20:20,505
Walcot. ¿Dónde está el Dr. Kavanagh?
- No tengo ni idea.

163
00:20:21,464 --> 00:20:26,761
Encuéntrala, recógela y tráela.
- ¿Qué?

164
00:20:32,517 --> 00:20:35,061
¿O pretende abrirlo con los dientes?

165
00:20:38,231 --> 00:20:43,194
¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
- Esa noche cuando fuiste tras James...

166
00:20:43,486 --> 00:20:48,324
No quiero hablar de eso.
-¿Y si James matara a su mamá?

167
00:20:50,076 --> 00:20:56,832
¿Alguna vez te has preguntado cómo serías?
¿Cómo sería la vida sin esa obsesión por mamá?

168
00:20:57,166 --> 00:21:01,462
No se trata de mamá, se trata de ti.
- No, sobre ti. ¿Lo que está sucediendo?

169
00:21:02,046 --> 00:21:06,509
Sólo un caso. No importa
yo. Olvídate de lo que pregunté.

170
00:21:12,223 --> 00:21:18,020
Ya no siento la necesidad de venganza.

171
00:21:18,604 --> 00:21:25,903
¿No le harías nada? - yo preguntaría
¿por qué? Eso es lo único importante. - ¿Lo es?

172
00:21:31,033 --> 00:21:36,330
¡Doctor Kavanagh!
-¿Qué hiciste ahora?

173
00:21:43,296 --> 00:21:50,511
Llevamos dos años trabajando
sobre el caso Paxton. - ¡Excelente!

174
00:21:51,095 --> 00:21:57,226
Espero que lo entierres.
- Konor Maral es clave.

175
00:21:57,727 --> 00:22:04,567
¿Por qué estoy aquí? - ¿Dónde está Connor?
- ¿Cómo sabría eso?

176
00:22:05,860 --> 00:22:10,740
Lo rescataste.
Dime dónde está o te acusaré.

177
00:22:11,365 --> 00:22:15,077
Entiendo que estés emocionado,
pero esta no es mi letra.

178
00:22:16,245 --> 00:22:19,915
El oficial te describió,
tu altura, color de pelo...

179
00:22:22,501 --> 00:22:28,466
¡La madre de la niña! - ¿Cómo lo sabrías?
donde esta conor - le dije.

180
00:22:29,633 --> 00:22:35,181
Tiene derecho a saber lo que está pasando.
- ¿Por qué querría ella sacarlo?

181
00:22:35,639 --> 00:22:39,769
No piensa con seriedad.
- Quiere matarlo, ¿no?

182
00:22:58,537 --> 00:23:00,748
¿Médico?

183
00:23:26,565 --> 00:23:28,859
¿Sra. Whitford? ¡Policía!

184
00:23:31,237 --> 00:23:37,493
No creo que esté aquí. - ¿Estás loco?
- Las opiniones están divididas.

185
00:23:42,164 --> 00:23:47,461
Estás un poco lejos de ser arrestado.
-Algunos casos te golpean. - Entiendo.

186
00:23:47,670 --> 00:23:52,341
Pero esto ya no está en tus manos.
- Ella se escapó. - ¿Sabes dónde está?

187
00:23:52,967 --> 00:23:59,265
No sé. Yo te lo diría. puedo
¿voy? - Comprueba si tomó algo.

188
00:23:59,515 --> 00:24:05,771
Está bien. - ¿No confías en la gente?
¿Hombres buscando mujeres?

189
00:24:06,188 --> 00:24:08,857
No eres mi tipo.
- Bien, bien.

190
00:24:19,868 --> 00:24:26,792
¿Dónde están las páginas que faltan?
- No sé. Mención honorífica.

191
00:24:27,126 --> 00:24:29,587
Supongo que ella misma los rompió.

192
00:24:31,672 --> 00:24:35,801
puedes insultarme
o cooperaremos.

193
00:24:36,010 --> 00:24:42,516
Esta es la página detrás de las rotas.
Parte de la tinta se le quedó encima.

194
00:24:42,683 --> 00:24:45,019
Afortunadamente, es tinta azul.

195
00:24:45,144 --> 00:24:52,151
Usando luz ultravioleta
el negro desaparecerá y permanecerá azul.

196
00:24:52,651 --> 00:24:54,987
¿Qué significa eso específicamente?

197
00:25:05,539 --> 00:25:12,212
<i>200.000 dólares. F.P. no los necesita.
Robar es divertido. -¡Idiotas!

198
00:25:12,838 --> 00:25:18,927
Le robaron a Paxton. -<i>C. es
llevó el efectivo a Filadelfia.</i>

199
00:25:19,303 --> 00:25:24,266
<i>2413, número de casilla</i>.

200
00:25:29,897 --> 00:25:36,820
Llame a la policía de Filadelfia...
-<i>Empezaremos a cazar y nos dirigiremos al oeste</i>.

201
00:25:38,530 --> 00:25:43,368
Konor fue a buscar el dinero.
- Y la señora Whitford detrás de él.

202
00:25:46,121 --> 00:25:51,794
Gracias por tu ayuda, pero lo siento.
no mezclar, claro? - Absolutamente.

203
00:25:58,008 --> 00:26:00,969
¿Un billete a Filadelfia?
- Absolutamente.

204
00:26:07,601 --> 00:26:12,606
¿Sufre usted víctimas de ahogamiento? - ¿Quién hubiera pensado?
¿Que tantas indicaciones? - Sí.

205
00:26:13,982 --> 00:26:20,114
¡Doctor Macy! - ¿Sí? - ¿Cómo es el mío?
evaluación psicológica? - ¿Ya terminó?

206
00:26:20,531 --> 00:26:24,910
Sí. Hablamos durante tres horas.
- ¿Una vez? - Sí.

207
00:26:27,579 --> 00:26:30,707
El Dr. Stiles aún no ha terminado contigo.

208
00:26:47,266 --> 00:26:51,812
¡Hola, Garma!
- ¿Qué hay de nuevo, Lili? - No sé.

209
00:26:57,693 --> 00:27:02,698
<i>¿Libro tibetano de los muertos?</i>
¿Un poco de trabajo ligero?

210
00:27:06,159 --> 00:27:13,417
¿Eres budista? - Sí.
- Quizás él pueda ayudarme. - Sí.

211
00:27:15,043 --> 00:27:18,422
Tenemos un tibetano en la morgue.

212
00:27:18,839 --> 00:27:23,260
Un monje me visitó hoy.
que busca su cuerpo. - Extraño.

213
00:27:23,468 --> 00:27:28,390
El cuerpo en el budismo no es tan importante.
¿Cómo se llamaba el hombre?

214
00:27:29,391 --> 00:27:35,439
Sonam Rabten. - Geĕi Rabten está muerto.
- Sí. ¿Lo conoces?

215
00:27:35,731 --> 00:27:40,485
Escuché historias sobre él cuando era niño.
- ¿Qué tipo? - Los monjes lo encontraron.

216
00:27:40,569 --> 00:27:44,781
Creían que el día 17 era la reencarnación.
un gran líder espiritual.

217
00:27:44,906 --> 00:27:48,785
Algún francés está en
un regalo de una radio de onda corta.

218
00:27:48,869 --> 00:27:53,582
Dicen que fue decisivo
viendo las finales de béisbol de 1954.

219
00:27:53,957 --> 00:28:01,089
Luego vino a Estados Unidos. - Y desapareció.
- Quería cambiar su destino.

220
00:28:01,548 --> 00:28:05,594
Pero no funciona de esa manera.
El hombre es lo que es.

221
00:28:10,307 --> 00:28:15,228
Canal dental... ¡Imposible!
- Dicen que quieres verme.

222
00:28:15,687 --> 00:28:20,484
Macy cree que aún no hemos terminado.
- ¿Por qué crees que lo somos? - ¿Eso es un juego?

223
00:28:20,942 --> 00:28:25,238
Dígame usted.
- No sé la respuesta. - Sí o no.

224
00:28:25,739 --> 00:28:29,284
¿Estás intentando jugar conmigo o no?

225
00:28:30,369 --> 00:28:34,247
¿Por qué quería una evaluación anterior?
- Ya te lo dije.

226
00:28:36,291 --> 00:28:41,546
Me encanta la resistencia.
Llámame cuando estés listo.

227
00:28:51,932 --> 00:28:54,684
<i>Aeropuerto Internacional de Filadelfia</i>

228
00:29:28,593 --> 00:29:31,221
Se me acabaron las monedas.

229
00:29:42,149 --> 00:29:44,442
Siéntate y guarda silencio.

230
00:29:53,285 --> 00:29:55,579
<i>Filadelfia</i>

231
00:30:05,881 --> 00:30:12,804
¡Para! Este es Conor Maral.
- Eso fue hace tres horas. - Síguelo.

232
00:30:29,279 --> 00:30:32,574
¿Puedes descargar el número de taxi?
- No.

233
00:30:32,741 --> 00:30:36,286
Pero aumentaré las mesas y llamaré a la empresa.
- ¡Maldita sea!

234
00:31:07,067 --> 00:31:13,365
Nuevamente te pedimos el cuerpo
Geĕija Rabten. - Estaba postergando las cosas.

235
00:31:13,907 --> 00:31:19,079
creo que el queria
una vida diferente y una muerte diferente.

236
00:31:20,080 --> 00:31:24,918
cuando murió
entró en un estado llamado <i>primer bardo</i>.

237
00:31:25,377 --> 00:31:28,880
Es la brecha entre
esta vida y la próxima.

238
00:31:29,381 --> 00:31:33,385
Le queda un largo camino por recorrer,
y queremos facilitar esa transición.

239
00:31:33,760 --> 00:31:38,556
Debemos realizar un rito:
cantos, oraciones.

240
00:31:39,432 --> 00:31:42,852
Por favor ayúdanos en esto.

241
00:31:43,311 --> 00:31:48,316
No podemos hacerlo sin un cuerpo.
enviar de viaje.

242
00:31:55,073 --> 00:32:00,036
¡Doctor Winslow! - Tienes razón.
Lo pensé y tienes razón.

243
00:32:00,161 --> 00:32:04,416
Pensé que después de una buena evaluación.
Dr. Macy no se comportará

244
00:32:04,582 --> 00:32:07,710
como si fuera un leproso.
- ¿Ves lo fácil que es?

245
00:32:09,129 --> 00:32:15,677
Gracias. Te estoy realmente agradecido.
-Bien.

246
00:32:16,010 --> 00:32:18,471
Sentarse.

247
00:32:29,190 --> 00:32:34,654
¿Cuál crees que es mi trabajo?
- Para asegurarme de que soy un buen patólogo.

248
00:32:34,904 --> 00:32:40,034
¿Y mi mayor preocupación? - mi pasado
con drogas. - Lo estás haciendo bien.

249
00:32:41,119 --> 00:32:47,584
No puedo asegurarte que hay más.
No consumiré drogas. - ¿Todo está en tu contra?

250
00:32:47,834 --> 00:32:52,130
Un poco. Pero sé que eso es cosa del pasado.
- No puedes saberlo hasta que lo sepas.

251
00:32:52,297 --> 00:32:58,344
¿Por qué empezaste a consumir drogas en primer lugar?
-Es cosa del pasado, porque ya no hay motivo.

252
00:32:58,469 --> 00:33:05,685
Si es así, entonces sabes quién era.
Dígalo. - No me gustaría involucrar a otros.

253
00:33:06,436 --> 00:33:11,065
Ese es el pasado.
- Es como si estuvieras hablando de una relación. - Eso...

254
00:33:13,735 --> 00:33:16,112
Estabas casado, ¿verdad?

255
00:33:19,490 --> 00:33:26,456
Algunas cosas no son asunto de nadie. si dr
Macy no lo entiende, lo siento. - Bueno...

256
00:33:28,750 --> 00:33:35,173
Esos son sus familiares, y esos son los papeles.
no son un testamento. No existe ninguna base legal.

257
00:33:36,966 --> 00:33:40,136
un hombre debería
para vivir la vida que elija

258
00:33:40,261 --> 00:33:43,431
y debe ser respetado
su último deseo.

259
00:33:43,514 --> 00:33:46,768
No es Gee Rabten, es Don Smith.

260
00:33:48,144 --> 00:33:55,234
Pero ¿cómo cruzar el milenio?
tradición? - Y la ley en nuestro país.

261
00:33:57,570 --> 00:34:00,156
Se trata del destino, Bubón.

262
00:34:02,867 --> 00:34:06,996
¿Les dará un cuerpo?
- Yo no dije eso.

263
00:34:07,872 --> 00:34:14,337
¿Rechazará y respetará la voluntad de Smith?
- Yo tampoco digo eso. - ¿Pero qué?

264
00:34:15,672 --> 00:34:17,965
Tengo una idea.

265
00:34:46,743 --> 00:34:53,876
¡Aquí tienes! -Gracias. - estas aqui
descargado? -Eso. - ¿Sabes adónde fue?

266
00:34:54,376 --> 00:34:56,670
No soy su niñera.

267
00:35:10,601 --> 00:35:14,271
<i>Najdël Townsend</i>.
-Aquí Dordan. ¿Hay algo para mí?

268
00:35:14,563 --> 00:35:21,820
Konor Marĕal ha crecido
en Filadelfia. - ¿Tiene familia allí?

269
00:35:22,321 --> 00:35:28,118
Hermano Scott, el mecánico.
- ¿Dónde trabaja? -En Los frenos de Kirby.

270
00:35:31,955 --> 00:35:34,166
Gracias.

271
00:35:36,126 --> 00:35:38,378
¿Lo conoces?
- Está ahí.

272
00:35:46,303 --> 00:35:50,599
¡Buenas tardes! Soy el forense.
¿Has visto a tu hermano?

273
00:35:52,601 --> 00:35:56,939
Hoy en día, muchas mujeres lo buscan.
- ¿Quién más? - No me dijo su nombre.

274
00:35:57,230 --> 00:36:00,233
¿Le dijiste dónde estaba?
- No sé dónde está.

275
00:36:00,943 --> 00:36:03,987
Si lo encuentra,
terminará en la morgue.

276
00:36:04,154 --> 00:36:09,618
Dijo que quería superarlo.
la muerte de una niña. - No, en realidad. ¿Dónde está?

277
00:36:11,787 --> 00:36:14,122
Se trata de vida o muerte.

278
00:36:15,082 --> 00:36:20,379
Está en mi apartamento. esa mujer lo hará
lo matará? No le dije nada.

279
00:36:20,963 --> 00:36:24,424
Tu apartamento está listado
en la guía telefónica? - Sí.

280
00:36:25,092 --> 00:36:30,597
1422 Vest Oliv, apartamento 2C.
- Bueno.

281
00:36:44,946 --> 00:36:49,992
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué me lo quitaste?

282
00:36:50,868 --> 00:36:55,081
Él no huirá.
- Detenla. - ¡Apártate de mi camino!

283
00:36:55,248 --> 00:37:01,546
Esto no solucionará nada. - él mató
mi pequeña. - Tuviste tu oportunidad.

284
00:37:01,921 --> 00:37:06,592
Lo arruinaste, me lo dijiste tú mismo.
Fuiste un cobarde.

285
00:37:07,844 --> 00:37:14,016
¿Por qué no tuviste las agallas?
para salvarla? ¿Qué estás haciendo ahora?

286
00:37:37,748 --> 00:37:41,169
No me sentí bien haciendo esto.
- Yo creo.

287
00:37:42,086 --> 00:37:47,633
¿Qué pasará con ella? - Llegarán a la conclusión de que es
todo fue defensa propia.

288
00:37:48,843 --> 00:37:51,929
¿En base a qué?
-Colegialidad.

289
00:37:59,353 --> 00:38:01,731
¿Necesitas un aventón?

290
00:38:02,106 --> 00:38:07,403
¿Se saldrá con la suya?
- Eso está fuera de discusión. - ¿Que?

291
00:38:08,237 --> 00:38:12,158
Me las arreglo para trabajar.
Probablemente un asesinato en el calor del momento.

292
00:38:13,618 --> 00:38:19,373
¿Cómo puedes mirarte a ti mismo?
en el espejo? - Llamaré a Paxton.

293
00:38:19,498 --> 00:38:24,420
¿Cuántos casos más como
Grace Whitford ¿Te gusta? - Tomaré un taxi.

294
00:38:32,261 --> 00:38:36,891
Alison, este es Peter. ¿Cómo estás? No.

295
00:38:36,974 --> 00:38:42,730
Sólo llamo para ver cómo estás.
¿Por qué no me envías un trabajo?

296
00:38:43,814 --> 00:38:46,984
no te importa
¿Por qué el matrimonio terminó así?

297
00:39:01,749 --> 00:39:05,253
¡Lo siento! debería haber sido
tener cuidado ante un ataque de ira.

298
00:39:07,505 --> 00:39:09,799
Sería una buena idea.

299
00:39:13,803 --> 00:39:16,472
Gracias por no tirar la cafetera.

300
00:39:17,390 --> 00:39:19,767
¿Quieres un poco?
- Puede.

301
00:39:28,651 --> 00:39:34,073
¿No intentarás diseccionarme a mí también?
- El Dr. Styles simplemente está haciendo su trabajo.

302
00:39:38,035 --> 00:39:44,333
¿Con quién hablaste? - ¿Podemos?
en otro tema? -Ningún problema.

303
00:39:47,128 --> 00:39:49,755
¿Por qué sacaste el teléfono de la pared?

304
00:39:52,216 --> 00:39:54,468
Eres muy persistente.

305
00:40:02,935 --> 00:40:08,816
¿Puedo entrar? - ¿Por qué? tu me quieres
¿Qué clase de perdedor soy otra vez?

306
00:40:09,191 --> 00:40:13,571
Sólo me pregunto cómo estás.
- Nunca mejor dicho, gracias por la pregunta.

307
00:40:14,447 --> 00:40:19,827
Yo diría que deberías tirar el arma.
- Hablé con la policía.

308
00:40:20,870 --> 00:40:26,041
¿Sabes por qué el chico mató a Grace?
No quería compartir el dinero.

309
00:40:28,919 --> 00:40:34,800
Lo lamenté. - Yo también. yo no lo hice
Maté mientras pude. - ¿Y luego?

310
00:40:36,218 --> 00:40:42,308
Perder a mi hija, ir a la cárcel,
tal vez de por vida? - ¿Qué te preocupa eso?

311
00:40:43,058 --> 00:40:48,397
Te preocupas mucho por los extraños
o quieres arreglarlo todo?

312
00:40:50,483 --> 00:40:54,820
Sólo quería ayudar.
- ¡Pobre de ti!

313
00:41:00,826 --> 00:41:05,956
Se suponía que vendría a las 10.
- ¿Esto será ilegal?

314
00:41:06,749 --> 00:41:09,001
Probablemente.

315
00:41:13,756 --> 00:41:19,136
Estaba pensando en eso
cuando estabas enojado. -Eso.

316
00:41:19,929 --> 00:41:26,810
A veces soy así.
- Se lo toma todo demasiado personalmente. - Lo sé.

317
00:41:28,103 --> 00:41:33,275
Esa es una de las cosas que
Te admiro. - Tiene su precio.

318
00:41:35,277 --> 00:41:40,282
No sé cómo llegué aquí, pero
¿Debería hacerlo toda mi vida?

319
00:41:41,116 --> 00:41:47,081
Quizás sea mejor no preguntar.
- Lo sé.

320
00:41:49,708 --> 00:41:55,256
No eres lo que "funciona".
Eres lo que eres, y eso es...

321
00:41:55,965 --> 00:41:58,717
Eres maravilloso.

322
00:42:01,470 --> 00:42:08,310
solo puedo encender las luces
durante unos minutos. - Eso es suficiente.

323
00:42:28,497 --> 00:42:33,252
Estabas en Filadelfia y no comiste
¸niclu con queso? - No hubo tiempo.

324
00:42:35,671 --> 00:42:40,467
Me gustaría preguntarte algo. - ¿Tiene que hacerlo?
Probablemente no querré hablar de eso.

325
00:42:40,592 --> 00:42:45,097
Normalmente lo es. Entonces nos enojamos
y la policía viene por ti.

326
00:42:45,597 --> 00:42:50,102
queria preguntarte
¿Tiene tiempo para jugar al billar? - No lo hiciste.

327
00:42:51,270 --> 00:42:54,857
Nunca lo sabrán.